책소개

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「빗속의 고양이」(“Cat in the Rain”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.

빗속에서 새끼고양이 같은 신세가 되는 것은 정말 재미없는 일일 것이다. 이탈리아의 한 호텔에 묵고 있는 미국인 젊은 아내는 이 새끼고양이를 구해주고 싶다. 이 새끼고양이를 무릎에 올려놓고 쓰다듬어주면서 고양이가 내는 가르릉거리는 소리도 듣고 싶다. 과연 그녀는 이 소망을 성취할 수 있을까?

저자소개

목차

* 작가에 대해
* 「빗속의 고양이」
* 작품 해설
* “Cat in the Rain”
* 영한 대역
* 옮긴이에 대해